1
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
- הו, לא! שם למעלה!
- זה הולך לקרוס!

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
אל תסתכל, אל תסתכל.

3
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
הו, לא!

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,617
מה זה היה?

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,166
אה, יש שריפה
על הבלמפ. אנחנו חייבים--

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
תראה!

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
כולם בסדר?

8
00:01:05,357 --> 00:01:08,360
אני אקח את זה ככן.

9
00:01:09,944 --> 00:01:12,197
מי אתה... מי אתה?

10
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
פשוט תתקשר אליי--

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
סופרמן!

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
אני רוצה לראיין אותך
עבור ה-Daily Planet.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
אה, סליחה. אין תגובה.

14
00:01:21,373 --> 00:01:23,917
אה, חייב ללכת...
צריך ללכת לטפל
של בלימפ הזה.

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
אה, קדימה. לא שוב.

16
00:01:26,419 --> 00:01:30,048
סופרמן, אם רק יכולתי
דקה מזמנך.

17
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
- בסדר. תקשיב.
- קייל!

18
00:01:44,396 --> 00:01:46,231
כבר מצאת אותה?

19
00:01:46,356 --> 00:01:49,609
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך
לא להשתמש בשמות האמיתיים שלנו

20
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
תוך כדי ביצוע פשעים,
בית גס?

21
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
אה. סליחה, קייל.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,657
אני פשוט... אוף.

23
00:01:55,740 --> 00:01:57,158
אני אשאל רק פעם אחת.

24
00:01:57,241 --> 00:01:59,452
איזה תא כלא
האם סיובאן מקדוגל נכנס?

25
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
קייל?

26
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
אלברט?

27
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
- אחותי!
- אה, אז היא זוכה להשתמש בשמות שלנו?

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,669
מה אתם עושים כאן?

29
00:02:08,752 --> 00:02:12,465
סיפור ארוך קצר,
גברת מטורפת נתנה לנו
כלי נשק טיפשים וחזקים.

30
00:02:12,590 --> 00:02:15,260
- ואנחנו דופקים אותך...
- החוצה.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
בשבילך.

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
מגביר את הסאונד.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
אוי, אתם.

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
ממ!

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
התגעגעתי גם אליך, אחותי, אבל--

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,690
אסיר 839
ומקורבים!

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,735
זרוק את הנשק שלך
ולעמוד.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
אה, לא.

39
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
מה זה היה?

40
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
אמרתי...

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
לא!

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
מאוחר, מאוחר, אני כל כך מאוחר.

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
היי, לו...

44
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
אה, לויס, את בסדר?

45
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
אתה לא נפגע, נכון?

46
00:03:22,369 --> 00:03:25,538
לא ראיתי אותך.
זאת אומרת, עשיתי,
אבל הבאתי לך קפה.

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,791
זה מבית הקפה של ווייד.

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,669
אמרת שזה האהוב עליך.
במקרה עברתי בריצה.

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,253
זה ברור ברחבי העיר.

50
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
זה היה ריצה ארוכה.

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
אתה בטוח שאתה בסדר?

52
00:03:35,173 --> 00:03:37,841
אני עכשיו, בזכותך.

53
00:03:37,966 --> 00:03:40,970
ואני ממש צריך את זה
אחרי הבוקר שהיה לי.

54
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
אה, אה, באמת? מה היית,
אה, עושה הבוקר?

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
אה, אני אגיד לך מה.

56
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
ניסיתי
ראיון עם סופרמן,
אבל הוא ממשיך לברוח.

57
00:03:49,020 --> 00:03:52,023
ברצינות, מה זה הבחור הזה
כל כך מפחד?

58
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
ובכן, רק ניחוש.

59
00:03:54,025 --> 00:03:58,697
אולי הוא לא רוצה אותך
לגלות את כל הסודות שלו
ולפרסם אותם?

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,324
כן, אבל הוא לא יודע
זו התוכנית שלי.

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,159
אומר כן לראיון
היא פשוטה.

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,871
הנה, תראה, אני אהיה אני
ואתה מעמיד פנים שאתה סופרמן.

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,874
שלום, סופרמן. לויס ליין,
כתב של הדיילי פלאנט.

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,419
זה תענוג,
גב' ליין.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,255
קלארק, קדימה.
עם קצת יותר ביטחון עצמי.

66
00:04:15,380 --> 00:04:18,757
זה תענוג... גברתי, גברת.

67
00:04:18,882 --> 00:04:22,721
הצלת את חיי
ואני רוצה לדעת
עוד עליך.

68
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
זה יהיה כל העולם בשבילי
אם תיתן לי לראיין אותך.

69
00:04:26,891 --> 00:04:28,810
מה אתה אומר?

70
00:04:28,893 --> 00:04:34,107
אם זה היה בכוחי,
הייתי עושה הכל
בשבילך, לויס.

71
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
ובכן, רואה כמה קל זה היה?
אז למה הבחור הזה לא יכול להגיד את זה?

72
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
בְּחֲזָרָה!
גבו לכם מפלצות!

73
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
מה קורה?

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
אתה מקבל גרוט
הוא מה.

75
00:04:43,908 --> 00:04:44,868
אה, לא.

76
00:04:46,870 --> 00:04:52,082
הרשו לנו להציג
בְּעָצמֵנוּ. אורות!

77
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
אתה מדבר
ל-Daily Planet's
צוות חדשות כוכב.

78
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
כתב הספורט סטיב לומברד.

79
00:04:58,089 --> 00:05:00,759
עיתונות עטורת פרסים,
מראה טוב נעים לאנשים!

80
00:05:03,595 --> 00:05:07,307
כן, רכילות
ואינטרס אנושי, חתול גרנט.

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,436
אם אתה לא יכול להגיד
משהו נחמד, יקירי,
אז בואי לשבת לידי!

82
00:05:11,561 --> 00:05:12,771
אבל לא קרוב מדי.

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
אני לא עושה את זה.

84
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
אה, קדימה, רוני.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
הם למדו להכיר
מי חוטף אותם.

86
00:05:19,778 --> 00:05:23,406
לא. יש לנו עבודה אמיתית
לעשות.

87
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
רוני טראפ,
עיתונאי חוקר.

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
אני מתנצל על סטיב.

89
00:05:27,452 --> 00:05:31,915
הוא חושב סקופ
פירושו "לגנוב",
מה שזה לא, סטיב.

90
00:05:31,998 --> 00:05:34,250
זה רק אומר לקבל סיפור
לפני כתב אחר.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
ואני שואבת את זה.

92
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
- לא מועצת הרצח!
- פרי הקצה...

93
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
לא. לא, לא, לא, רגע.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
אתה לא יכול פשוט...

95
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
הארי הקצה אותנו
היכה סופרמן.

96
00:05:43,176 --> 00:05:45,637
הוא אמר שחברת מחקר
נוכל להשתמש,

97
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
אז ניקח את זה
ולצאת מהשיער שלך.

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,516
זה לא הוגן.

99
00:05:49,641 --> 00:05:51,558
סיפור סופרמן
כתבנו היה מושלם.

100
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
תראה, יש לך הפסקה של מזל.

101
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
אבל פרי רוצה כתבים אמיתיים
על זה.

102
00:05:55,313 --> 00:05:59,150
אנחנו נדאג שתקבל
זיכוי דיווח נוסף
כשנסיים.

103
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
תודה לך.

104
00:06:00,402 --> 00:06:02,570
גרף.

105
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
כמו כן, מכונת הצילום שבורה.
נא לתקן את זה עד ארוחת הצהריים.

106
00:06:06,866 --> 00:06:07,534
אוף.

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
לויס, אתה בסדר?

108
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
חשבתי על התמונות האלה
יעשה את פרי
לקחת אותנו ברצינות.

109
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
אבל אם זה לא עבד,

110
00:06:14,499 --> 00:06:19,713
אז נצטרך לנצח
להקת סקופ
ולהגיע קודם לסופרמן.

111
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
ואני אשיג את זה בפלאמבירד.

112
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
זה יכול להביא אותי
לשבעה עוקבים.

113
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
זה יכול להיות
יום של שבעה עוקבים.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
אני עדיין חושב
עדיף לנו
למצוא סיפור אחר.

115
00:06:28,680 --> 00:06:32,308
יש עוד דברים גדולים
קורה במטרופולין
מלבד סופרמן.

116
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
כאילו מה?

117
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
הגבירו את זה.

118
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
...לאסירים
במסיבת עיתונאים
מוקדם יותר היום.

119
00:06:39,482 --> 00:06:43,528
על פי הדיווחים, חשודים השתמשו
כלי נשק טכניים לא ידועים
לברוח.

120
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
זה נראה כמו הטכנולוגיה
ל-Livewire היה!

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
לזה התקשרתי
אשת החשמל
על Flamebird.

122
00:06:49,200 --> 00:06:53,038
Livewire כמעט נהרס
חצי העיר
עם נשק מטורף אחד בלבד.

123
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
עם שלושה בחופש...

124
00:06:55,206 --> 00:06:57,876
אני חייב להתחקות
הפושעים האלה ועצור אותם.

125
00:06:58,001 --> 00:07:01,212
כלומר, תכתוב עליהם.
כלומר, אנחנו הולכים לכתוב
עליהם.

126
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
זה הסיפור
אנחנו צריכים לכסות!

127
00:07:03,006 --> 00:07:04,674
אנחנו מקבלים את הסקופ
עבור הפלנטה.

128
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
ואז לפרי יהיה
לקחת אותנו ברצינות.

129
00:07:07,802 --> 00:07:10,513
למה אנחנו מחכים?
קדימה, סמולוויל.

130
00:07:13,391 --> 00:07:17,645
הא. לא ציפיתי לך
לוותר על הסופרמן
סיפור כל כך בקלות.

131
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
מי אמר שאני? אמפי.

132
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
זו בת'אני סנואו
לחדשות ערוץ 52,

133
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
שואל את השאלה
לכולנו יש בראש.

134
00:07:25,195 --> 00:07:29,407
עם נשק מדע בדיוני
וסופרמן
הופך לנורמה,

135
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
מה הדבר הבא עבור מטרופוליס?

136
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
מה זה?

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
הדבר האחרון שקיבלנו
מהגברת המטורפת.

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
אפשר לקייל להפגין.

139
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
תעמוד מאחור.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
יוֹתֵר.

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
וואו.

142
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
אני יודע, נכון?

143
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
והכפתור הזה מכבה את זה.

144
00:08:10,115 --> 00:08:11,449
מַהֲלָך!

145
00:08:17,288 --> 00:08:21,209
בנים,
הם השפילו מבט
עלינו כל חיינו.

146
00:08:21,292 --> 00:08:26,715
אבל עכשיו, עם זה,
אנחנו עומדים לקבל
את הכבוד שמגיע לנו.

147
00:08:27,757 --> 00:08:28,967
מה אתה אומר?

148
00:08:29,926 --> 00:08:30,719
אנחנו אומרים...

149
00:08:30,802 --> 00:08:33,221
בסדר.

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
בין כנופיות לנצח!

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לברר
כל מה שאנחנו יכולים
על סיוהן מקדוגל,

152
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
שותפיה והיכן
הם יכולים ללכת הלאה.

153
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
כמו כן, איך לשכנע אותם
לתת לשלושה מתמחים...

154
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
...דבר עם הסוהר.

155
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
ואיך לגרום לה לחשוף
סוד הממשלה

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
תוכנית חייל מטה-אנושי
על Flamebird.

157
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
אה, אולי לא ההוא.

158
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
כן, לא. אני יכול להכניס אותנו,

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,997
אבל אתה חייב להבטיח
לא להתעצבן.

160
00:08:59,080 --> 00:08:59,998
למה שאני...

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
גנבת את התגים שלהם?

162
00:09:05,587 --> 00:09:09,466
לא, השאלתי אותם...
בסתר.

163
00:09:09,549 --> 00:09:10,717
כשהם לא הסתכלו.

164
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
זו ההגדרה
של גניבה.

165
00:09:12,677 --> 00:09:15,138
אין מצב שאני וג'ימי
הולכים יחד עם--

166
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
מטילים על כל אחד
מי לא סטיב.

167
00:09:19,267 --> 00:09:20,185
אוף.

168
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
עָדִין. אני לא עושה את זה.

169
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
עָדִין.

170
00:09:24,689 --> 00:09:27,150
אז נוכל לחזור אחורה
וסיעור מוחות
איך לראיין את סופרמן

171
00:09:28,777 --> 00:09:31,529
אני מצטער. מי אתה?

172
00:09:33,365 --> 00:09:36,409
אנחנו של Daily Planet
צוות חדשות כוכב.

173
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
חתול גרנט, עניין אנושי.

174
00:09:38,870 --> 00:09:42,957
אם זה לא חדשות אמיתיות,
אז ספר לי הכל על זה.

175
00:09:43,040 --> 00:09:45,043
רוני טראפ,
עיתונאי חוקר.

176
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
קצת מתנשא,
אבל בעיקר מקצועי.

177
00:09:49,089 --> 00:09:49,798
סטיב.

178
00:09:49,881 --> 00:09:52,050
ספורט.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
בכל מקרה, אנחנו כאן
על הפריצה, יקירי.

180
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
מה אתה יכול להגיד לנו
על הנמלט?

181
00:09:57,931 --> 00:10:01,893
בדיוק מה שאמרתי
במסיבת העיתונאים.

182
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
סיוהן הוא המנהיג
של אינטרגאנג.

183
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
צוות של נוכלים קטנים
ששודדים חנויות נוחות.

184
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
קייל! סיובאן!
שוטרים בחוץ.

185
00:10:10,068 --> 00:10:12,821
תפסיק להשתמש בשמות האמיתיים שלנו!

186
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
לַחֲכוֹת. זאת מצלמה?

187
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
והם גרועים בזה.

188
00:10:17,575 --> 00:10:21,913
סיובאן בילה את רובה
הזמן כאן לצעוק את זה יום אחד
היא תזכה לציון גדול.

189
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
רגע, אני לא זוכר
לראות אותך בכנס.

190
00:10:25,458 --> 00:10:29,087
אנחנו לא אוהבים להביא
תשומת לב לעצמנו.

191
00:10:29,170 --> 00:10:33,800
ממש פירוטת
למשרד שלי לפני שתי שניות.

192
00:10:33,925 --> 00:10:35,385
כן, זה היה כיף.

193
00:10:35,468 --> 00:10:38,430
בכל מקרה, קיווינו
נוכל לראיין אסירים,

194
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
לחקור את התא?

195
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
ממש לא.

196
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
אני לא יכול לתת לעיתונות
ואלס דרך הכלא שלי.

197
00:10:43,184 --> 00:10:46,146
יש פרוטוקולים,
כפי שאתה יודע--

198
00:10:46,271 --> 00:10:50,400
כן, לא.
כתבי הפלנט
כבר כאן.

199
00:10:50,483 --> 00:10:52,861
- כמובן שאני בטוח.
אני מסתכל עליהם נכון--

200
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
הממ.

201
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
בסדר, היציאה
חייב להיות איפשהו.

202
00:10:56,448 --> 00:10:59,659
ברגע שנצא,
אנחנו יכולים להתארגן מחדש, לנסות
להבין משהו אחר.

203
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
או שנחקור את האתר
של הפריצה.

204
00:11:04,748 --> 00:11:06,374
אבל הדלת נעולה.

205
00:11:06,458 --> 00:11:09,002
אלא אם כן למישהו היה
כרטיס המפתח של הסוהר.

206
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
אה, תראה.

207
00:11:11,755 --> 00:11:15,091
חכה רגע.
זה היה חיוך?

208
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
-לא, כמובן שלא.
-אה-הא.

209
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
אני מאוד מוטרד
לפי המעשים שלך.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
-כַּמוּבָן.
-כי לגנוב זה לא בסדר.

211
00:11:23,433 --> 00:11:24,309
אֲבָל?

212
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
בסדר, חפש כל דבר
זה יכול לתת לנו רמז...

213
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
...לאן שהם עשויים
ללכת הבא,
ובואו נעשה את זה מהר.

214
00:11:50,835 --> 00:11:52,379
היא רשמה זמנים.

215
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
מַדוּעַ?

216
00:11:54,673 --> 00:11:56,716
כֵּן?
 ובכן, מצא לאן הלכו המתחזים האלה, בסדר?

217
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
ותחזיר אותם לכאן.

218
00:11:57,842 --> 00:11:58,885
לִירוֹת.

219
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

220
00:12:03,598 --> 00:12:09,187
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו מכירים את סיובאן
רוצה לעשות משהו גדול.
אבל מה?

221
00:12:09,312 --> 00:12:14,234
הו, חברים שלי, זו הסיבה
יש לך אותי בצד שלך.

222
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
באם! זה היה מאחור
של הפוסטר שלה.

223
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
זה פריסת בנק.

224
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
הם מתכננים לשדוד בנק.

225
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
אבל זה לא יהיה סתם בנק.

226
00:12:22,075 --> 00:12:24,035
סיובאן רוצה כבוד.

227
00:12:24,160 --> 00:12:26,329
זה אומר שזה הולך
להיות הכי גדול
מרכז פיננסי בעיר.

228
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
הכי קשה לפיצוח.

229
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
בנק מטרופוליטן סיטי.

230
00:12:29,874 --> 00:12:32,627
הזמנים ההם,
הם חייבים להיות מתי
מכוניות משוריינות נכנסות

231
00:12:32,711 --> 00:12:34,045
עם העברות במזומן.

232
00:12:34,170 --> 00:12:37,382
השעה רבע עד 5:00 עכשיו,
כלומר...

233
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
הכל יורד
ב-15 הדקות הבאות.

234
00:12:53,231 --> 00:12:54,149
הממ.

235
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
ובכן, חבורה, מה את אומרת?

236
00:13:21,968 --> 00:13:25,847
בואו נתעשר!

237
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
כֵּן!

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,027
על זה אני מדבר.

239
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
היי, קדימה.
בוא ניקח את זה ונלך.

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
תירגע, מיסט.

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
זה לא כמו
הרס והחטיפה
עשינו קודם.

242
00:13:45,450 --> 00:13:49,287
הפעם,
יש לנו הכל
בשליטה.

243
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
הנה זה.

244
00:13:53,290 --> 00:13:55,001
הישאר כאן, הרחק מהעין
איפה זה בטוח.

245
00:13:55,126 --> 00:13:56,002
אני אתקשר לרשויות.

246
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
ואנחנו נלך להילכד.

247
00:13:58,797 --> 00:14:00,215
לַחֲכוֹת. מַה?

248
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
אתה קורא לעזרה, ג'ימי
ואני אלקח כבן ערובה,

249
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
ואז סופרמן
יבוא ויציל אותנו.

250
00:14:05,303 --> 00:14:08,390
זה הרגע שבו נקבל
הראיון שלנו איתו.

251
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
זו הייתה התוכנית שלך
כל הזמן?

252
00:14:10,308 --> 00:14:12,977
כדי למצוא צרות,
ואז ארב לסופרמן
כשהוא טס פנימה?

253
00:14:13,103 --> 00:14:15,063
כלומר, זה עבד
כשעשינו את זה עם Livewire.

254
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
עשית את זה בכוונה?

255
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
ידיים למעלה!

256
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
הרשויות
בדרך,
אז פשוט תעזוב.

257
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
היזהרו!

258
00:14:37,252 --> 00:14:39,295
קלארק, אתה בסדר?

259
00:14:40,255 --> 00:14:41,881
גב' ליין, מר אולסן.

260
00:14:42,007 --> 00:14:43,174
להגיע למקום מבטחים.

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,181
הא?

262
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
למען הרווחה
של אנשי מטרופולין,

263
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
אני צריך אותך
לשחרר את ההקפאה של כולם.

264
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
מה דעתך על לא?

265
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
הא?

266
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
ואז אני אעשה את זה.

267
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
ערפל, תעשה את שלך.

268
00:15:37,062 --> 00:15:40,315
ערפל, הבחור הזה
לא נשאר למטה.

269
00:15:47,655 --> 00:15:48,573
טוב!

270
00:15:48,698 --> 00:15:49,574
אלברט!

271
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
שמות קוד!

272
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
כבה את זה.

273
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
זה נתקע.

274
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
אני לא יכול לזוז.

275
00:16:10,387 --> 00:16:11,304
הבנתי.

276
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
רגע,
לא עם הכפפות.

277
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
כולם תחזרו.
- הו, לא!

278
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

279
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
זה לא מפסיק.
בקצב הזה,
זה יעקוף את כל העיר.

280
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
מה עושים?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
אנחנו מפנים את כולם
ותמשיך לחפש את קלארק.

282
00:16:57,517 --> 00:16:58,435
קדימה.

283
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
הא?

284
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
לֹא! אה!

285
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
- הא?
-בואו נלך אנשים.
בדרך זו. קדימה.

286
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
לויס, ג'ימי, רוץ!

287
00:17:28,923 --> 00:17:29,758
איך הלך לך...

288
00:18:02,957 --> 00:18:03,792
הממ?

289
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
הוצאתי את המכונה
גורם לזה, אבל האנשים
בגב קיבל מכה קשה.

290
00:18:26,272 --> 00:18:27,482
הם צריכים עזרה.

291
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
קלארק!

292
00:18:41,955 --> 00:18:43,957
-קלארק! איפה אתה?
-קלארק! קדימה, בנאדם.

293
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
גב' ליין, מר אולסן.

294
00:18:48,503 --> 00:18:50,463
סוּפֶּרמֶן. אנחנו לא יכולים למצוא את קלארק.

295
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
הוא בסדר.

296
00:18:52,924 --> 00:18:56,594
אני, אה... ראיתי אותו מטלפן
לעזרה לפני שטסתי.

297
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
אני מבין שאתה רוצה
ראיון, גברת ליין?

298
00:19:00,682 --> 00:19:03,101
סוּפֶּרמֶן! אה, שלום!

299
00:19:03,184 --> 00:19:05,603
- סופרמן! סופרמן, זה אני.
- יו, סופרמן!

300
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
מה אתה אומר
אנחנו לוקחים את הראיון הזה
במקום אחר?

301
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
הייתי אומר... רגע.

302
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
ככה אתה רואה את העולם?

303
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
זה יפה.

304
00:19:31,963 --> 00:19:34,382
כֵּן. יָפֶה.

305
00:19:56,654 --> 00:20:01,159
פי, טוב,
זו דרך אחת, אממ...

306
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
אממ, סליחה.

307
00:20:04,746 --> 00:20:07,791
זה בסדר.
אני... גם אני עצבני.

308
00:20:09,626 --> 00:20:11,836
אז למה להסכים לזה?

309
00:20:11,920 --> 00:20:15,840
אני חושב שכן
מבוסס די איתן,
אני לא יכול לברוח ממך.

310
00:20:19,302 --> 00:20:23,682
כי כשאמרתי לך
וג'ימי להציל את עצמכם,
נשארת לעזור לאחרים.

311
00:20:23,765 --> 00:20:26,518
אם אתה יכול עם הפנים למטה
קרן הקפאה הורסת עיר,

312
00:20:26,643 --> 00:20:29,020
אני חושב שאני יכול לענות
כמה שאלות.

313
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
ובכן, בואו נתחיל
עם היסודות.

314
00:20:36,695 --> 00:20:38,363
מאיפה אתה בא?

315
00:20:38,446 --> 00:20:40,323
אני לא יודע.

316
00:20:42,367 --> 00:20:44,202
איך פועלים הכוחות שלך?

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,454
אני עדיין מגלה את זה.

318
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
מי אתה?

319
00:20:49,416 --> 00:20:51,626
מה אתה?

320
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
אני קצת חושב
גם את זה החוצה.

321
00:20:53,878 --> 00:20:58,550
גב' ליין, האמת היא,
אני עדיין מתחבר
מי אני ומה אני יכול לעשות.

322
00:20:58,675 --> 00:21:01,594
אבל בסופו של יום,
אני כאן כדי לעזור לאנשים
של מטרופולין.

323
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
זה מה שחשוב.

324
00:21:16,276 --> 00:21:17,402
לויס.

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
קלארק!

326
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
אתה בסדר.

327
00:21:20,905 --> 00:21:23,867
אני כל כך מצטער שלא סיפרתי לך
התוכנית שלי לראיין את סופרמן.

328
00:21:23,950 --> 00:21:27,871
אני מסכנת אותך
בגלל זה ואני--
זה בסדר, לויס.

329
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
אני יודע כמה חשוב
זה בשבילך,

330
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
ואני מבטיח,
מכאן ואילך,

331
00:21:31,750 --> 00:21:34,419
אני אעשה כל מה שאני יכול
כדי לעזור לך להשיג את הראיון הזה.

332
00:21:35,337 --> 00:21:38,465
למעשה, הרגע הבנתי.

333
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
וואו! קיבלת את הראיון?

334
00:21:42,677 --> 00:21:44,095
זה לא ייאמן.

335
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
אני... ידעתי שתקבל את זה.

336
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
אז מה חשבת
של סופרמן?

337
00:21:50,435 --> 00:21:52,312
בחור די נהדר, נכון?

338
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
הו, הוא שקרן.

339
00:21:55,357 --> 00:21:57,817
גרא... מה?